Linguaggio semplificato

Benvenuti

sul sito Internet dell'aeroporto di Saarbrücken


Qui trovate informazioni sull'aeroporto di Saarbrücken in linguaggio semplificato.

Il testo è composto da 4 parti:

  1. Chi siamo
  2. Le sezioni principali del sito Internet
  3. Come funziona il sito Internet
  4. Dichiarazione sull'accessibilità
    Qui è indicato dove si trovano ancora elementi difficili da utilizzare per le persone con disabilità sul sito Internet.

1. Chi siamo

L'aeroporto di Saarbrücken è uno dei 16 aeroporti internazionali della Germania.
Internazionale significa che da lì è possibile volare verso altri paesi.
E che è possibile volare da altri paesi verso Saarbrücken.

Ogni aeroporto del mondo ha una propria sigla.
In questo modo è possibile riconoscere immediatamente ogni aeroporto.
La sigla dell'aeroporto di Saarbrücken è: SCN

L'aeroporto si trova nel cuore della grande regione SaarLorLux.
Nelle immediate vicinanze della Francia, del Lussemburgo e della Renania-Palatinato.

I collegamenti con l'aeroporto sono brevi. È facilmente raggiungibile in auto, autobus o treno. Un parcheggio multipiano e posti auto sono disponibili direttamente presso l'aeroporto.

All'interno dell'aeroporto è presente un'area dedicata ai voli business e privati, dove possono attendere sia i viaggiatori d'affari che quelli privati.
Inoltre, i piloti possono prepararsi ai loro voli in questa zona.

La sicurezza dei voli è garantita dal servizio tedesco di controllo del traffico aereo.
I controllori di volo monitorano tutti i voli dell'aeroporto di Saarbrücken con computer, telecamere e apparecchiature radio. In questo modo si evitano incidenti sia in volo che a terra.

Alla fine della pista di atterraggio è presente uno speciale sistema frenante che consente di frenare gli aerei in modo sicuro. In questo modo l'aereo si ferma in tutta sicurezza, anche se durante l'atterraggio la velocità è eccessiva.

L'aeroporto di Saarbrücken è uno dei primi aeroporti in Europa dotati di un sistema frenante di questo tipo.

L'aeroporto di Saarbrücken è di proprietà della Flug-Hafen-Saarland GmbH.
La Flug-Hafen Saarland GmbH è di proprietà del Land Saarland.

2. Le sezioni principali del sito Internet

Sul sito Internet troverete molte informazioni:

  • Informazioni per passeggeri e visitatori.
    Passeggeri è un altro termine per indicare: viaggiatori aerei.
  • Informazioni per imprenditori e partner.
  • E informazioni generali sull'aeroporto di Saarbrücken.

 

Passeggeri e visitatori

Qui troverete le informazioni importanti per passeggeri e visitatori.
Ad esempio:

  • Destinazioni di viaggio:
    Da quali città o paesi è possibile volare da Saarbrücken?
  • Orari dei voli:
    Quando parte un determinato aereo.
    Quando arriva un determinato aereo.
  • Prenotare:
    Come posso prenotare un volo o un viaggio in aereo?
    Prenotare è un altro modo per dire: ordinare.
  • Come arrivare e parcheggiare:
    Come arrivare all'aeroporto.
    Dove posso parcheggiare.
    Quanto costa il parcheggio.
  • All'aeroporto:
    Dove posso mangiare e bere qualcosa?
    Dove posso fare acquisti?
    Dove posso noleggiare un'auto?

 

Business e partner

Business è una parola inglese che significa: affari.

Le informazioni nella sezione Business e Partner
sono importanti per gli uomini d'affari e i partner dell'aeroporto.

 

Azienda e carriera

Nella sezione Azienda e carriera troverete informazioni generali sull'aeroporto.

Nella pagina Carriera troverete gli annunci di lavoro.
Qui potrete candidarvi per una posizione vacante.

Nella pagina Contatti troverete il modulo di contatto.
Qui potete scrivere un'e-mail all'aeroporto di Saarbrücken.

3. Come funziona il sito Internet

Ecco cosa troverete nella pagina iniziale:

In alto a sinistra è visibile il logo dell'aeroporto di Saarbrücken.

Cliccando sul logo si torna sempre alla pagina iniziale.

A destra del logo è riportato il numero di telefono dell'aeroporto di Saarbrücken.

Accanto al numero di telefono sono visibili le bandiere di diversi paesi:
Germania – Inghilterra – Francia – Spagna – Turchia.
Cliccando su una bandiera, il sito Internet viene visualizzato nella lingua di quel paese.

Nella parte superiore della pagina iniziale vedrete il simbolo del linguaggio semplificato.
Cliccando sul simbolo, sarete reindirizzati alla pagina in linguaggio semplificato.
Ora vi trovate su questa pagina.

In alto a destra vedrete il logo di Event Wing.

L' Event Wing è un'area dedicata all'interno dell'aeroporto.
Qui è possibile affittare delle sale.
Ad esempio per eventi.
Oppure per feste e celebrazioni.

Cliccando sul logo di Event Wing,
, si accede al sito Internet di Event Wing.

Qui vi spieghiamo più dettagliatamente il funzionamento del sito Internet.
Basta cliccare sulla freccia che si trova dietro un titolo.
A questo punto potrete leggere il testo relativo al titolo.

Accanto al logo dell'evento Wing vedrete una lente di ingrandimento.
Cliccandoci sopra si aprirà una finestra di ricerca.
Nel campo di ricerca potrete inserire una parola chiave.
Verranno quindi visualizzate tutte le pagine in cui è presente la parola chiave.

A destra della lente di ingrandimento c'è la parola Menu.
Cliccandoci sopra, si aprirà una finestra rossa.
Nella finestra rossa vedrete tutte le sezioni del sito Internet.

Dietro i piccoli titoli vedrete delle frecce.
Cliccando sulle frecce, vi verranno mostrate le pagine relative al titolo.

Clicca su una pagina nell'elenco.
Verrai reindirizzato alla pagina con le informazioni.

Se desiderate tornare indietro o visitare un'altra pagina:
Cliccate nuovamente sulla parola Menu in alto a destra.
Tornerete così alla panoramica con tutte le pagine.

 

Cliccando sulla X in alto a destra,
chiuderete la finestra rossa.

Sul lato destro di ogni pagina vedrete un piccolo cerchio blu con un omino stilizzato. Questo simbolo è presente su ogni pagina.

Qui è possibile modificare le impostazioni del sito Internet.
Questo è importante per le persone con disabilità.
Ad esempio per le persone con disabilità visive.
O per le persone che hanno difficoltà a leggere.

 

Cerca l'impostazione che ti serve.
Cliccando sull 'interruttore attivi o disattivi l'impostazione.

Cliccando su Ripristina si disattivano nuovamente tutte le impostazioni.

Cliccando sul segno + dietro Personalizzazioni individuali e dietro Personalizzazioni avanzate è possibile modificare ulteriori impostazioni.

 

Una volta terminato, clicca su Chiudi.
Se desideri annullare tutte le impostazioni,
clicca su Ripristina.

Sotto l'aereo nella pagina iniziale vedrete le parole:

Voli – Parcheggi – Prenotazioni

Voli: qui trovate tutte le informazioni importanti sul tema dei voli:

  • Destinazioni di volo
    Dove è possibile volare da Saarbrücken.
    In Germania. E in Europa.
  • Orari dei voli
    Quando partono gli aerei da Saarbrücken.
    Quando arrivano gli aerei a Saarbrücken.
  • Preparazione del viaggio
    Informazioni importanti per il vostro viaggio in aereo.
  • Check-in
    Check-in
    significa: si registra al banco. Lì consegna i suoi bagagli. E riceve il suo posto a sedere sull'aereo.
    Nella sezione Check-in troverà informazioni importanti sul check-in. E sugli orari di apertura dei banchi check-in.
  • Viaggi senza barriere
    Qui troverete informazioni sull'assistenza per passeggeri e visitatori con disabilità.
  • Diritti dei passeggeri
    Qui troverete informazioni sui vostri diritti e su cosa potete fare se qualcosa non funziona. Ad esempio, se il vostro volo è in ritardo o viene cancellato.

 

Clicca su un argomento.
Verrai reindirizzato alle pagine con le informazioni.

Clicca su Indietro.
Tornerai così alla pagina iniziale.

Parcheggi: qui trovate tutte le informazioni importanti sul tema dei parcheggi.

Prenotazioni: qui trovate tutte le informazioni importanti sul tema delle prenotazioni.

Prenotare è un altro modo per dire: ordinare.
Si dice ad esempio: prenotare un volo.
prenotare un viaggio.
prenotare un hotel.
prenotare un'auto a noleggio.

Facebook, Instagram e LinkedIn sono altri siti Internet.
Questi siti Internet sono chiamati social media.

Clicca su una delle immagini.
Verrai reindirizzato alla pagina Internet di Facebook, Instagram o LinkedIn.

Sotto la grande immagine nella pagina iniziale vengono visualizzati gli ultimi orari di partenza e di arrivo.

È possibile scaricare anche l'orario dei voli estivo e quello invernale.

Tra gli orari dei voli nella pagina iniziale sono riportate alcune offerte di viaggio:

Clicca su un'offerta. Verrai reindirizzato alla pagina con le informazioni relative all'offerta. Da lì potrai anche prenotare il viaggio.

Qui puoi prenotare direttamente un volo.
Compila i campi contrassegnati con un asterisco *.
Clicca quindi su: Cerca volo
Verranno visualizzati i voli e i relativi prezzi.
Seleziona un'offerta.
E prenota il volo.

 

È anche possibile prenotare un volo e un hotel.
Oppure un'offertalast minute.
Last Minute è inglese e significa: all'ultimo minuto.
Le offertelast minute sono offerte,
dove ci sono ancora posti disponibili sull'aereo e in hotel.

 

Clicca su: Volo + Hotel.
Oppure su: Last Minute.
Compilare i campi con la data e il numero di persone.
Cliccare quindi su: Cerca viaggi tutto compreso.
Oppure su: Cercaofferte last minute.
Verranno quindi visualizzate tutte le offerte per il periodo selezionato.

Scegliete un'offerta.
E prenotate l'offerta.

Clicca su un'offerta.
Verrai reindirizzato alla pagina con le informazioni relative all'offerta.
Qui potrai anche prenotare l'offerta.

Se desiderate tornare alla pagina iniziale:
Cliccate sul logo dell'aeroporto di Saarbrücken.
In alto a sinistra su ogni pagina.

Sotto il modulo " Cosa desideri prenotare " nella pagina iniziale
vedrai una grande immagine con il titolo SCN TRAVEL SPECIAL.

Qui troverete le offerte per viaggi davvero speciali.

Qui trovate le ultime notizie dall'aeroporto di Saarbrücken.

Clicca su Visualizza tutte le novità.
Verranno visualizzate tutte le novità.

Qui vengono visualizzate le destinazioni di viaggio dall'aeroporto di Saarbrücken.
Ciò significa: dove è possibile volare da Saarbrücken.

Clicca su una destinazione di viaggio.
Verrai reindirizzato alla pagina con le informazioni sulla destinazione di viaggio.

Sotto le immagini vedrete due cerchi grigi con una freccia.

Clicca su una freccia nel cerchio grigio.
Ti verranno mostrate altre destinazioni di viaggio.

Oppure:

Clicca su " Visualizza tutte le destinazioni".
Verranno visualizzate tutte le destinazioni raggiungibili dall'aeroporto di Saarbrücken.

In fondo alla pagina viene visualizzata la riga di piè di pagina.
La riga di piè di pagina è sempre visibile.
Indipendentemente dalla pagina in cui vi trovate.

 

Qui troverete gli argomenti e le pagine più importanti.

Clicca su una parola nella riga in basso.
Verrai reindirizzato alla pagina con le informazioni.

 

All'estrema destra della riga inferiore è presente una colonna con informazioni importanti:

Dichiarazione di accessibilità:
Qui è indicato dove sul sito Internet www.flughafen-saarbruecken.de esistono ancora ostacoli per le persone con disabilità. E: cosa è già accessibile sul sito Internet www.flughafen-saarbruecken.de.
Accessibile significa: senza ostacoli.

Contatto:
Qui trovate il modulo di contatto.
Qui potete inviarci un'e-mail.

Impressum:
Qui è indicato: Chi è il proprietario del sito Internet.
Chi è responsabile del sito Internet.
E: Chi ha realizzato il sito Internet.

Protezione dei dati:
Quando visitate il nostro sito Internet
, riceviamo automaticamente informazioni su di voi.
Ad esempio l'indirizzo IP.
Si tratta dell'indirizzo del vostro computer.

Se ci inviate un'e-mail all'indirizzo
, riceveremo il vostro indirizzo e-mail.
E forse anche altre informazioni personali che vi riguardano.

Queste informazioni sono chiamate dati.

I tuoi dati sono importanti per noi.
Proteggiamo i tuoi dati.

Nella dichiarazione sulla protezione dei dati è riportato:
Cosa facciamo con i vostri dati.
E: Come proteggiamo i vostri dati.

Revoca / Modifica delle impostazioni sulla protezione dei dati:
Potete comunicarci in qualsiasi momento:
che non desiderate più che l'aeroporto riceva informazioni su di voi. Non siete più d'accordo.
Questo si chiama opposizione.
In tal caso non utilizzeremo più i vostri dati personali.
In tal caso non potrete più prenotare viaggi aerei sul nostro sito Internet.

È possibile modificare personalmente le impostazioni relative alla protezione dei dati sul nostro sito Internet.

In basso a destra nell'angolo vedrete una freccia rivolta verso l'alto.

Clicca sulla freccia.
In questo modo tornerai sempre all'inizio della pagina.

4. Dichiarazione sull'accessibilità

Una barriera è un ostacolo.

Ad esempio: i gradini sono un ostacolo per le persone in sedia a rotelle.
Il linguaggio complesso è un ostacolo per le persone con difficoltà di apprendimento.
Le informazioni uditive sono un ostacolo per le persone non udenti.

Senza barriere significa: non ci sono più ostacoli.

Tutti devono poter utilizzare il sito Internet www.flughafen-saarbruecken.de. Anche le persone con disabilità diverse.
È quanto stabilito dalla legge.

Le leggi si chiamano:

  • La legge sulla parità dei diritti dei disabili del Saarland.
    L'abbreviazione è: SBGG
  • Il regolamento sull'accessibilità delle tecnologie dell'informazione.
    L'abbreviazione è: BITV 2.0
  • La legge sul rafforzamento dell'accessibilità.
    L'abbreviazione è: BFSG

Per questo motivo rendiamo il nostro sito Internet accessibile a tutti.

 

 

Il sito Internet https://www.flughafen-saarbruecken.de appartiene all'aeroporto di Saarbrücken.

Il sito Internet è pensato per chi desidera viaggiare in aereo e per i visitatori dell'aeroporto.

Sul sito Internet i passeggeri e i visitatori possono trovare informazioni, ad esempio sui voli, sui parcheggi, sui viaggi aerei,
sulle offerte speciali,
e su altre cose relative all'aeroporto.

Sul sito Internet è anche possibile prenotare voli e viaggi aerei.

Quanto del nostro sito Internet è già accessibile su
?

La maggior parte di questo sito Internet è già accessibile.
Ma non tutto.

Vogliamo rendere tutte le pagine accessibili.
È un lavoro impegnativo e richiede molto tempo.
Ma ci stiamo lavorando e ci stiamo impegnando.

Cosa non è ancora accessibile?

Le seguenti cose non sono ancora accessibili:

  • Alcuni documenti PDF non sono ancora accessibili.
    Ad esempio: vecchi orari dei voli. E vecchi fogli informativi.
  • La maggior parte dei testi non è ancora disponibile in lingua semplificata.

 

Ecco cosa potete fare:

Scrivi un'e-mail a: barrierefreiheit@scn-airport.de

Saremo lieti di inviarvi una versione accessibile.

Questo è ciò che vogliamo fare:

Entro il 2025 vogliamo rendere accessibili tutte le informazioni importanti presenti sul sito Internet www.flughafen-saarbruecken.de.

Quando abbiamo rilasciato questa dichiarazione sull'accessibilità?

Abbiamo rilasciato questa dichiarazione il 23 giugno 2025.
Abbiamo verificato questa dichiarazione l'ultima volta il 23 giugno 2025.
Ciò significa che abbiamo verificato che la dichiarazione sull'accessibilità sia ancora valida.

Avete riscontrato altre barriere? – Allora vi preghiamo di comunicarcelo.

Avete visitato il nostro sito Internet www.flughafen-saarbruecken.de ? Allora ce lo faccia sapere.

Scrivi un'e-mail a: barrierefreiheit@scn-airport.de

Oppure: scrivete una lettera a:

Flughafen Saarbrücken GmbH
Dipartimento Pubbliche relazioni
Flughafenstraße 11
66131 Saarbrücken

Oppure: chiamateci.
Telefono: 0 68 93 - 83-0

Cosa puoi fare se l'aeroporto di Saarbrücken non può aiutarti?

Se il sito Internet www.flughafen-saarbruecken.de presenta ancora delle barriere
e l'aeroporto di Saarbrücken non è in grado di aiutarti:
Allora puoi chiedere qui:

Ministero del Lavoro, degli Affari Sociali, delle Donne e della Salute
Organismo di controllo per l'accessibilità digitale
Franz-Josef-Röder-Straße 23
66119 Saarbrücken

E-mail: barrierefreiheit@soziales.saarland.de
Internet: Centro regionale per l'accessibilità

Novità: Organismo di vigilanza del mercato dei Länder


Dal 28 giugno 2025 esiste un organismo comune di controllo per l'accessibilità. L'organismo di controllo ha il compito di garantire che tutti i Länder rispettino la legge sul rafforzamento dell'accessibilità.

Monitorare significa:
Il personale dell'ufficio di controllo verifica che i Länder rispettino le norme della legge sul rafforzamento dell'accessibilità (Barrierefreiheit-Stärkungs-Gesetz).

L'organismo di controllo comune si chiama: Organismo di controllo del mercato dei Länder per l'accessibilità (
).
L'abbreviazione è: MLBF.

Contatto:

MLBF
Ministero del Lavoro, degli Affari Sociali, della Salute e delle Pari Opportunità della Sassonia-Anhalt
Casella postale 39 11 55
39135 Magdeburgo

Telefono: 03 91 – 5 67 45 30
E-mail: MLBF@ms.sachsen-anhalt.de

Speriamo di avervi spiegato bene il sito Internet.
Avete ancora domande?
Allora scriveteci un'e-mail. Vai al modulo di contatto 

Utilizziamo un'analisi web senza cookie (Matomo). Per informazioni e per esercitare il diritto di opposizione, cliccare sul pulsante sottostante.
Matomo Widerspruch
© Copyright 2026 flughafen-saarbruecken.de | Tutti i diritti riservati.
Torna all'inizio
lente d'ingrandimentocrossfreccia-su-cerchio